G 231

Also known as: L 1731

Lost?
No
Object
grave slab
Material
stone
Found

Texts

Transliteration

+ sihfriþr : i : alfin- : lit : gera : stain : hisan : yvir : butaiþi : dotur : sina : ok yvir : aulaif : ok botlini : i norþrgarþum

Normalisation (Old Norse)

Sigfríðr í Alvin[a]/Alvne lét gera stein þenna yfir Bótheiði, dóttur sína, ok yfir Auðleif(?) ok Bótlíkni í Norðrgarðum/Norrgarde.

Normalisation (Scandinavian)

Sigfriðr i Alvin[a]/Alvne let gæra stæin þenna yfiR Bothæiði, dottur sina, ok yfiR Auðlæif(?) ok Botlikni i Norðrgarðum/Norrgarde.

Translation (English)

Sigfríðr in Alvina/Alvne had this stone made over Botheiði, her daughter, and over Auðleif(?) and Bótlikni in Norðrgarðum/Norrgarde.

Translation (Swedish)

Sigfrid i Alvne lät göra denna sten över sin dotter Botaid och över Audlaiv och Botlikn i Norrgarde.

Location

Found location
Vallstena kyrka
Current location
In the chancel.
Parish
Vallstena sn
District
Bäls ting
Municipality
Gotland
Province and country
Gotland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
57.609855, 18.636734

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages 1326

Additional information

Längs stenens kanter står en majuskelinskrift.

References