Found
Location
- Found location
- Vallstena kyrka
- Parish
- Vallstena sn
- District
- Bäls ting
- Municipality
- Gotland
- Current location
- In the chancel.
- Original site
- Yes
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 57.609855, 18.636734
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sigfríðr í "Alvin[a]/"Alvne lét gera stein þenna yfir "Bótheiði, dóttur sína, ok yfir "Auðleif(?) ok "Bótlíkni í "Norðrgarðum/"Norrgarde.
Normalisation (Scandinavian)
"Sigfriðr i "Alvin[a]/"Alvne let gæra stæin þenna yfiR "Bothæiði, dottur sina, ok yfiR "Auðlæif(?) ok "Botlikni i "Norðrgarðum/"Norrgarde.
Transliteration
+ sihfriþr : i : alfin- : lit : gera : stain : hisan : yvir : butaiþi : dotur : sina : ok yvir : aulaif : ok botlini : i norþrgarþum
Translation (English)
Sigfríðr in Alvina/Alvne had this stone made over Botheiði, her daughter, and over Auðleif(?) and Bótlikni in Norðrgarðum/Norrgarde.
Translation (Swedish)
Sigfrid i Alvne lät göra denna sten över sin dotter Botaid och över Audlaiv och Botlikn i Norrgarde.
Additional information
Längs stenens kanter står en majuskelinskrift.
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- S 58; Snædal 2002:148
- Liljegren, page 218
- Swedish Runic Bibliography