Found
Texts
Transliteration
§A nikulas : skraif : mik : in : s[--]rin e-[-]-b--r [--]rgretu ¶ mariu:messu:dah : ... s : uar : brim : o^k [:] ... ...-r : sunnudah §B rannal(t) : berno
Normalisation (Old Norse)
§A Nikulás skrifaði mik en ... ... [Ma]rgrétu Maríumessudag ... s var prím ok ... [va]r sunnudagr. §B Ragnvaldr. Berno.
Normalisation (Scandinavian)
§A Nikulas skræif mik en ... ... [Ma]rgretu Mariumæssudag ... s vaR prim ok ... [va]R sunnudagR. §B Ragnvald. Berno.
Translation (English)
§A Nikulás wrote me but ... Margréta day of Mary's-mass. Then S was the prime-stave and ... was the Sunday[-stave]. §B Ragnvaldr. Berno.
Translation (Swedish)
§A Nikulas skrev (ristade) mig ... Margareta på Mariemässodagen, [då] <s> var prim(runa) och ... söndag(sruna). §B Ragnvald. Berno.
Location
- Found location
- Akebäcks kyrka
- Current location
- The tower room's north wall.
- Parish
- Akebäcks sn
- District
- Dede ting
- Municipality
- Gotland
- Province and country
- Gotland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 57.547383, 18.392248
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages 15th century (A)