Texts
÷ iakaubs : synir : a burh : litu : g(i)(a)(r)a : stain : yvir : faþur : sen : ok : [b]roþur : sen : hera : [ni]kulas : sum : (o)ra : (k)irkiu : ati : men : guþ : uildi : biþ[i]n : fyri : þ(a)ira : sialum : ok : hehualdi : ... : syni : þair : huilas : hier : undir · o^le : (l)uþa^r : gia^rþi : mik
Jakobs synir á Burg/Burge létu gera stein yfir fôður sinn ok bróður sinn, herra Nikulás, sem vára kirkju átti, men Guð vildi. Biðið fyrir þeira sálum ok Hegvaldi, ... syni. Þeir hvílask hér undir. Óli/Olli <luþar> gerði mik.
Iakobs syniR a Burg/Burge letu gæra stæin yfiR faður sinn ok broður sinn, hærra Nikulas, sum vara kirkiu atti, men Guð vildi. Biðin fyriR þæiRa sialum ok Hægvaldi, ... syni. ÞæiR hvilas hiar undir. Oli/Olli <luþar> gærði mik.
Jakobr of Burg/Burge's sons had the stone made over their father and their brother, Sire Nikulás, who owned our church (= was its paster) while God willed it. Pray for their souls and for Hegvaldr ... son. They are resting hereunder. Óli/Olli <luþar> made me.
Jakobs söner på Burg lät göra stenen över sin fader och sin broder, herr Nikulas, som ägde vår kyrka (dvs. var kyrkoherde vid vår kyrka), så länge Gud ville. Bedjen för deras själar och för Hägvald, ... son. De vilar här under. Ole <luþar> gjorde mig.
Location
- Found location
- Öja kyrka
- Current location
- Under cover outside the churchyard wall.
- Parish
- Öja sn
- District
- Hoburgs ting
- Municipality
- Gotland
- Province and country
- Gotland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 57.035105, 18.300157
Classification
- Carver
- Ole <luþar> (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages late 13th century–early 14th century
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/01760830-3c40-4fda-b336-1d697278a026
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/105924db-6115-4899-a402-62e3d6a8726a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/33716b9a-2386-4ecd-aeb9-e5206f57a039
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7db3fca0-bea7-4b62-be0f-69efc34fda6c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c21c1999-9a64-4097-80bf-f340d58d6d6c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d82f4d0a-7881-4c76-836f-b8e77019933d
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/009c14da-8f3b-400f-a64c-c46bdc3f6612
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/164a2cfe-7096-42f2-8356-239dcf27e375