G 206

Lost?
No
Object
wall-mounted sacrament cupboard
Material
wood, oak
Found

Texts

Transliteration

+ ulafr : i : himunafi : han : kaf : hit : i-i : sin : ban : botuiþ : ok : bulaiþu : f : kanuiþ : ok : ruþaiþu

Normalisation (Old Norse)

Ólafr í <himunafi> hann gaf þet(?) e[pt]ir(?) sín bôrn Bótvið ok Bótheiðu ok(?) Gagnvið ok Hróðheiðu.

Normalisation (Scandinavian)

OlafR i <himunafi> hann gaf þet(?) æ[ft]iR(?) sin barn Botvið ok Bothæiðu ok(?) Gagnvið ok Hroðhæiðu.

Translation (English)

Ólafr in <himunafi>, he gave this(?) in memory of his child Bótviðr and Bótheiðr and(?) Gagnviðr and Hróðheiðr.

Translation (Swedish)

Olav i <himunafi> han gav detta till minne av sina barn Botvid och Botaid och(?) Ganvid och Rodaid.

Location

Found location
Valls kyrka
Current location
On the interior of the sacrament cupboard's door.
Parish
Valls sn
District
Stenkumla ting
Municipality
Gotland
Province and country
Gotland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
57.520778, 18.345236

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages ca 1300

References

Images

  • Image of G 206 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9d661fa1-2045-4b06-af32-5597af3a2af2