Found
Location
- Found location
- Valls kyrka
- Parish
- Valls sn
- District
- Stenkumla ting
- Municipality
- Gotland
- Current location
- På insidan av sakramentsskåpets dörr.
- Original coordinates
- 57.520778, 18.345236
- Parish code
- 0972 (Vall)
Classification
- Dating
- M ca 1300
- Year range
- 1300 – 1300
- Material type
- wood
- Material
- ek
- Object
- väggfast sakramentsskåp
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ólafr í "<himunafi> hann gaf þet(?) e[pt]ir(?) sín bôrn "Bótvið ok "Bótheiðu ok(?) "Gagnvið ok "Hróðheiðu.
Normalisation (Scandinavian)
"OlafR i "<himunafi> hann gaf þet(?) æ[ft]iR(?) sin barn "Botvið ok "Bothæiðu ok(?) "Gagnvið ok "Hroðhæiðu.
Transliteration
+ ulafr : i : himunafi : han : kaf : hit : i-i : sin : ban : botuiþ : ok : bulaiþu : f : kanuiþ : ok : ruþaiþu
Translation (English)
Ólafr in <himunafi>, he gave this(?) in memory of his child Bótviðr and Bótheiðr and(?) Gagnviðr and Hróðheiðr.
Translation (Swedish)
Olav i <himunafi> han gav detta till minne av sina barn Botvid och Botaid och(?) Ganvid och Rodaid.