Found
Location
- Found location
- Väte kyrka
- Parish
- Väte sn
- District
- Hejde ting
- Municipality
- Gotland
- Current location
- SHM (3094:7)
- Original coordinates
- 57.449102, 18.363992
- Parish code
- 0981 (Väte)
Classification
- Dating
- M ca 1300
- Year range
- 1300 – 1300
- Material type
- metal
- Material
- förtent järn
- Object
- ring till ljuskrona
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Jóhan í "Grenjum/"Gräne hann gaf þessa krúnu fyrst "Guði ok várri frú ok þeiri heilagu kirkju sinni sál til þarfa ok síða[n] ...
Normalisation (Scandinavian)
"Iohan i "Grænium/"Gräne hann gaf þessa kronu fyrst "Guði ok vari fru ok þæiRi hæilgu kirkiu sinni sial til þarfa ok siða[n] ...
Transliteration
+ iuan : i : grenium : han : gaf : þisa : krunnu : fyrst : guði : ok : uari : frru : ok : þairi : helhu : kirkiu : senni : sial : til : þarfa : ok : sið(a)... ...
Translation (English)
Jóhan in Grenjir/Gräne, he gave this crown first to God and our Lady and their holy church, for his soul's need, and then ...
Translation (Swedish)
Johan i Gräne han gav denna krona först till Gud och Vår fru och Den heliga kyrkan sin själ till gagn och sedan ...
