G 142

Lost?
No
Object
plaster inscriptions
Material
plaster, lime plaster
Dating
Middle ages
Found

Location

Found location
Ganthems kyrka
Parish
Ganthems sn
District
Halla ting
Municipality
Gotland
Current location
In the tower chamber and the chancel portal.
Original site
Yes

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.514622, 18.581604

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A <fuþorkhniastblmR> ... §B "María, móðir "Guðs ... allra várr. §C "Péto "K[a]mbs §D ... §E <[f]uþorkh[nias]> §F <fuþor[k]h[nia]s[tb]lm[R]> §G ... risti mik. §H "Péto "Kumb[li]/"Kumble. §I <fuþorkfuþork...>

Normalisation (Scandinavian)

§A <fuþorkhniastblmR> ... §B "Maria, moðiR "Guðs ... allra var. §C "Peto "K[a]mbs §D ... §E <[f]uþorkh[nias]> §F <fuþor[k]h[nia]s[tb]lm[R]> §G ... risti mik. §H "Peto "Kumb[li]/"Kumble. §I <fuþorkfuþork...>

Transliteration

§A fuþorkhniastblm÷R a^l... §B maria : moder : gus : ... : aall(e) ua^r §C beto : k-m(b)(s) §D fu... §E -uþ(o)rkh... §F (f)uþ(o)r-h---(s)--lm §G ... risti · mik §H beto kumb... §I fuþorkhfuþorkh-

Translation (English)

§A <fuþorkhniastblmR> ... §B Mary, mother of God ... all of our. §C Péto Kamb. §D ... §E <fuþorkhnias> §F <fuþorkhniastblmR> §G ... carved me. §H Péto Kumbli/Kumble. §I <fuþorkfuþork...>

Translation (Swedish)

§A <fuþorkhniastblmR?...> [=gyllental]. §B Maria, Guds och allas vår moder. §C Peto Kambs. §D ... §E <fuþorkh> §F <fuþor[k]h[nia]s[tb]lm[R]> §G ... ristade mig. §H Peto Kumble. §I <fuþorkhfuþorkh>

References