Texts
[þina : iftir : hair:-os : han : to : haima : auk : ati : totur : aina : han : haitiR : haili : utr : ualtika : gierþi : staina : auk : uab : kustaR : ma... tan : auk : botbiern : ristu :]
Þenna eptir Heil[f]ús(?). Hann dó heima ok átti dóttur eina. Hon heitir Heilvé. Uddr Valdinga gerði steina ok var(?) kostar ma[ðr]. Danr ok Bótbjôrn ristu.
Þenna æftiR Hæil[f]os(?). Hann do hæima ok atti dottur æina. Hon hæitiR Hæilvi. Uddr Valdinga gærði stæina ok vaR(?) kostaR ma[ðr]. Dan ok Botbiærn ristu.
This (is placed) in memory of Heilfúss(?) He died at home and owned (= had) one daughter. She is called Heilvé. Uddr of Valdinga made the stones and he funded the monument. Dan and Bótbjôrn carved.
Denna efter Hailfos(?). Han dog hemma och hade en dotter. Hon heter Hailvi. Valdinga-Udd(?) gjorde stenarna och ... Dan och Botbjärn ristade.
Location
- Found location
- Sjonhems kyrka
- Parish
- Sjonhems sn
- District
- Halla ting
- Municipality
- Gotland
- Province and country
- Gotland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 57.485582, 18.520767
Classification
- Carver
- Botbjärn (S)
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Viking age 1000–1150
Additional information
G 134-G 136 har utgjort ett monument. Runföljden ualtika placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 326, jämför Jacobsson 2004:138, 140.