G 134

Also known as: L 1592

Lost?
No
Object
picture-stone-shaped runestone
Material
stone, light-coloured limestone
Found

Texts

Transliteration

roþuisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sy-... ... þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru kuþ : hielbin : sial : roþfoaR kuþ : suiki : þa : aR : han : suiu :

Normalisation (Old Norse)

Hróðvísl ok Hróðelfr þau létu reisa steina eptir so[nu sína] þrjá. Þenna eptir Hróðfús. Hann sviku blákumenn í útfaru. Guð hjalpi sál Hróðfúsar. Guð svíki þá, er hann sviku.

Normalisation (Scandinavian)

Hroðvisl ok HroðælfR þau letu ræisa stæina æftiR sy[ni sina] þria. Þenna æftiR Hroðfos. Hann sviku blakumenn i utfaru. Guð hialpin sial HroðfosaR. Guð sviki þa, eR hann sviku.

Translation (English)

Hróðvísl and Hróðelfr, they had the stones raised in memory of (their) three sons. This (one) in memory of Hróðfúss. Wallachians betrayed him on a voyage. May God help Hróðfúss' soul. May God betray those who betrayed him.

Translation (Swedish)

Rodvisl och Rodälv de lät resa stenarna efter (sina) tre söner. Denna efter Rodfos. Honom svek valacker på utfärden. Gud hjälpe Rodfos' själ. Gud svike dem, som svek honom.

Location

Found location
Sjonhems kyrka
Current location
Gotlands museum (B1061)
Parish
Sjonhems sn
District
Halla ting
Municipality
Gotland
Province and country
Gotland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
57.485582, 18.520767

Classification

Carver
Botbjärn (S)(P)
Number of crosses
1
Cross form
A1; B2; C9; D2; E5-E6-E9; F3
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age 1000–1150

Additional information

G 134-G 136 har utgjort ett monument.

References

Images

  • Image of G 134 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:G-134-english.opus
  • Image of G 134 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:G-134-nusvenska.opus
  • Image of G 134 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:G-134-runsvenska.opus
  • Image of G 134 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/664e2411-04ad-4f73-a461-58160a73430b
  • Image of G 134 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c3848ba9-0d9d-476f-bd99-1a93518106d1
  • Image of G 134 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/50df3677-542a-42f9-a038-9491bd356b7f
  • Image of G 134 Wikimedia Commons; artist: Berig; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:G_134,_Sjonhem.JPG