Found
Texts
Transliteration
iakoub[ar : ... kiara : s]tain : biþin : [bynir : iþrar : fyrir : sealu ...þuiar : k... : ...f]i : kaira : [s-a(s)l- : ...n... ...fb...tekum :] binidikta : in [m(u)... ...sk risti mik]
Normalisation (Old Norse)
Jakobr ... gera stein. Biðið bœnir yðrar fyrir sálu [Hró]ðvéar(?) ... ... ... ... ... ... benedicta in mu[lieribus] ... risti mik.
Normalisation (Scandinavian)
Iakobr ... gæra stæin. Biðin bøniR iðrar fyriR sialu [Hro]ðviaR(?) ... ... ... ... ... ... benedicta in mu[lieribus] ... risti mik.
Translation (English)
Jakobr ... the stone made. Pray your prayers ... for the soul of Hróðvé(?) ... blessed among women ... carved me.
Translation (Swedish)
Jakob (lät) göra stenen. Bedjen edra böner för Rudvis(?) själ ... benedicta in mu(lieribus) ... ristade mig.
Location
- Found location
- Hamra kyrka
- Current location
- Leaning against the churchyard wall.
- Parish
- Hamra sn
- District
- Hoburgs ting
- Municipality
- Gotland
- Province and country
- Gotland, Sweden
- Oldest known latitude and longitude
- 56.976106, 18.313928
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- ringkors
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages probably 14th century
References
Images
-
Wikimedia Commons; artist: Iwar Anderson; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hamra_kyrka_-_KMB_-_16000200021036.jpg
