G 129 $

Lost?
Yes
Object
painted inscription
Material
plaster, lime plaster
Dating
Middle ages 1508
Found

Location

Found location
Guldrupe kyrka
Parish
Guldrupe sn
District
Halla ting
Municipality
Gotland

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.430332, 18.426669

Texts

Normalisation (Old Norse)

Biðið fyrir "Bóto[l]far(?) sál "Hundengja/"Hunninge, sem hér dó. Þá var f [sunnudagr] n prím í fjórtándu raðu.

Normalisation (Scandinavian)

Biðin fyriR "Boto[l]faR(?) sial "Hundengia/"Hunninge, sum hiar do. Þa vaR f [sunnudagR] n prim i fiurtandu raðu.

Transliteration

[beten fyr bot(o)-(f)a^r sia^l huntenkia sum hia^r to ÷ ta · ua^r f · n · brim : i fiurta^nto rato]

Translation (English)

Pray for Bótolfr(?) of Hundengja/Hunninge's soul, who died here. Then F was [the Sunday-stave and] N the prime-stave in the fourteenth row.

Translation (Swedish)

Bedjen för Botaids(?) i Hunninge själ; hon dog här. Då var runan <f> (söndagsbokstav), runan <n> primtal i fjortonde raden.

References