Found
Location
- Found location
- Guldrupe kyrka
- Parish
- Guldrupe sn
- District
- Halla ting
- Municipality
- Gotland
- Original coordinates
- 57.430332, 18.426669
- Parish code
- 0927 (Guldrupe)
Classification
- Dating
- M 1508
- Year range
- 1508 – 1508
- Material type
- plaster
- Material
- kalkputs
- Object
- målad inskrift
Texts
Normalisation (Old Norse)
Biðið fyrir "Bóto[l]far(?) sál "Hundengja/"Hunninge, sem hér dó. Þá var f [sunnudagr] n prím í fjórtándu raðu.
Normalisation (Scandinavian)
Biðin fyriR "Boto[l]faR(?) sial "Hundengia/"Hunninge, sum hiar do. Þa vaR f [sunnudagR] n prim i fiurtandu raðu.
Transliteration
[beten fyr bot(o)-(f)a^r sia^l huntenkia sum hia^r to ÷ ta · ua^r f · n · brim : i fiurta^nto rato]
Translation (English)
Pray for Bótolfr(?) of Hundengja/Hunninge's soul, who died here. Then F was [the Sunday-stave and] N the prime-stave in the fourteenth row.
Translation (Swedish)
Bedjen för Botaids(?) i Hunninge själ; hon dog här. Då var runan <f> (söndagsbokstav), runan <n> primtal i fjortonde raden.
References
- $=Snædal 2002:181
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet