Texts
bedin · fyri · iakobs · sial · nik¶karfua · han · do · fæm · daha ¶ fyri · sante · lafranz · dag ¶ ta · uar · f · sundahr · ok · m · ¶ primst-f(u)-r · i · fimtand- ¶ ra(t)...
Biðið fyrir Jakobs sál Nikkarfa/Nickarve. Hann dó fimm daga fyrir sankti Lafranz dag. Þá var f sunnudagr ok m prímst[a]fr í fimtánd[a] rað[u].
Biðin fyriR Iakobs sial Nikkarfa/Nickarve. Hann do fem daga fyriR sankte Lafranz dag. Þa vaR f sunnudagR ok m primst[a]fR i femtand[a] rað[u].
Pray for Jakobr of Nikkarfr/Nickarve's soul. He died five days before Saint Lafranz' day, when F was the Sunday[-stave] and M the prime-stave in the fifteenth row.
Bedjen för Jakobs själ i Nickarve. Han dog fem dagar före Sankt Lars dag. Då var (runan) < f> söndagsbokstav och (runan) <m> primstav i femtonde raden.
Location
- Found location
- Vänge kyrka
- Current location
- On the south church wall.
- Parish
- Vänge sn
- District
- Halla ting
- Municipality
- Gotland
- Province and country
- Gotland, Sweden
- Original site
- Yes
- Oldest known latitude and longitude
- 57.452036, 18.511280
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
- Dating
- Middle ages 5 August 1553
Additional information
Inskriften är först grunt ristad sedan målad.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/26dd73a0-0339-4ca2-89b4-97cf390816da
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c8d423a8-2b98-4b58-9c4e-a01f662aae44