G 123 $

Also known as: L 1738

Lost?
No
Object
gravhäll
Material
stone, ljus kalksten
Dating
M 1100-t
Found

Location

Found location
Vänge kyrka
Parish
Vänge sn
District
Halla ting
Municipality
Gotland
Current location
Som altarbord.

Classification

Carver
Gairvald (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.452036, 18.511280

Texts

Normalisation (Old Norse)

... "Hróarr(?) ... sál, beggja feðga. "Auðhvatr/"Auðvaldr gerði þetta hvalf. "Geirvaldr í "Vestkindi/"Väskinde ris[ti].

Normalisation (Scandinavian)

... "Hroarr(?) ... sial, bæggia fæðrga. "Auðhvatr/"Auðvaldr gærði þetta hvalf. "GæiRvaldr i "Vestkindi/"Väskinde ris[ti].

Transliteration

...[n :] rouar : ---a-uiu... siat : pegia feiga : auþuatr : gerþi · þita hualf : gaiRualr : i ueskini : ris...

Translation (English)

... Hróarr(?) ... soul, both father and son. Auðhvatr/Auðvaldr made this vault. Geirvaldr in Vestkindr/Väskinde carved.

Translation (Swedish)

... Roar(?) ... de bådas själar, faderns och sonens. Audvat (el. Audvald) gjorde detta gravvalv. Gairvald i Västkinde ris(tade) ...

References