G 123 $

Also known as: L 1738

Lost?
No
Object
grave slab
Material
stone, light-coloured limestone
Dating
Middle ages 12th century
Found

Location

Found location
Vänge kyrka
Parish
Vänge sn
District
Halla ting
Municipality
Gotland
Current location
Used as an altar table.

Classification

Carver
Gairvald (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.452036, 18.511280

Texts

Normalisation (Old Norse)

... "Hróarr(?) ... sál, beggja feðga. "Auðhvatr/"Auðvaldr gerði þetta hvalf. "Geirvaldr í "Vestkindi/"Väskinde ris[ti].

Normalisation (Scandinavian)

... "Hroarr(?) ... sial, bæggia fæðrga. "Auðhvatr/"Auðvaldr gærði þetta hvalf. "GæiRvaldr i "Vestkindi/"Väskinde ris[ti].

Transliteration

...[n :] rouar : ---a-uiu... siat : pegia feiga : auþuatr : gerþi · þita hualf : gaiRualr : i ueskini : ris...

Translation (English)

... Hróarr(?) ... soul, both father and son. Auðhvatr/Auðvaldr made this vault. Geirvaldr in Vestkindr/Väskinde carved.

Translation (Swedish)

... Roar(?) ... de bådas själar, faderns och sonens. Audvat (el. Audvald) gjorde detta gravvalv. Gairvald i Västkinde ris(tade) ...

References