G 114

Lost?
No
Object
end and side slabs of a grave cist
Material
stone, sandstone
Found

Texts

Transliteration

§A : syniR : likna(t)(a)- ... ...(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur : §B ...(s) : auk : kaiRuataR : auk : liknuiaR : §C : kuþ a-... ... ...(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-... ...ua : aR : men : sin : §D ...(R) : i : karþum : aR : uaR : ui(u)(e) meR :: (h)...

Normalisation (Old Norse)

§A Synir Líknhvata[r] ... [g]erva merki gott eptir Eilíkni, konu góða, móður §B ... ok Geirhvatar ok Líknvéar. §C Guð o[k](?) ... [náði](?) henni ok gervôndum merki ... ... er menn sé §D ... í Gôrðum/Garde, er var Vivi(?) með ...

Normalisation (Scandinavian)

§A SyniR Liknhvata[R] ... [g]ærva mærki gott æftiR Æilikni, konu goða, moður §B ... ok GæiRhvataR ok LiknviaR. §C Guð o[k](?) ... [naði]n(?) hænni ok gærvandum mærki ... ... eR mænn sen §D ... i Garðum/Garde, eR vaR Vivi(?) meðr ...

Translation (English)

§A The sons of Líknhvatr ... the good landmark made in memory of Eilíkn, a good wife, mother ... §B and Geirhvatr and Líknvé. §C God ... be gracious to her and those making the landmark ... who men §D ... in Garðir/Garde, he was with Vivi(?) ...

Translation (Swedish)

Liknats söner [lät göra] ett gott minnesmärke efter Ailikn, en god kvinna, moder [till Aivat och Ottar] och Gairvat och Liknvi. Gud [och Guds moder vare nådig] mot henne och mot dem som göra minnesvården, (den största) som man kan se ... i Garda, som var hos Viv(?) ...

Location

Found location
Ardre kyrka
Current location
SHM (11118)
Parish
Ardre sn
District
Kräklinge ting
Municipality
Gotland
Province and country
Gotland, Sweden
Oldest known latitude and longitude
57.379466, 18.696824

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4
Dating
Viking age ca 1100–1130

Additional information

Spår av färg kvar. Figurframställning med hedniska motiv. Runföljden uiue placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.

References

Images

  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/78859763-5972-43ad-bfc6-221518a11691
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a2f47169-0e44-457b-8d41-404272f8f5ea
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0fae85a0-3a8b-40cf-995f-b0e6c44e9536
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/12e3ecf5-7c0c-41f6-ae0e-5e4bd9926801
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c04c17d-f049-4b99-982e-18606dd4e33c
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5c5cd5b7-5477-4888-a973-c5d6c70e0cbd
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6c9730d6-5ce2-46e0-bb91-76134f726305
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/87f133a6-87b8-4719-bad6-10ecae665f4b
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/906cd4e3-ae99-4dfa-b984-f6a44dc58d40
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ac5641f8-0dc1-44bf-9dbd-6bc100e0ab5a
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ad4992ab-6a47-4926-bb50-d8427dc6e715
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d6bac91f-9467-49a6-8ae4-69bc9b6d320b
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea31e883-c8cd-4197-9804-fea6307223db
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/85D8CB74-B4D0-41C7-8F51-6F9A8CD532B5
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/A3729DBA-781F-425D-8E87-74050D5F4EBB
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/85D8CB74-B4D0-41C7-8F51-6F9A8CD532B5
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/A3729DBA-781F-425D-8E87-74050D5F4EBB
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/A3729DBA-781F-425D-8E87-74050D5F4EBB
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/A3729DBA-781F-425D-8E87-74050D5F4EBB
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/A3729DBA-781F-425D-8E87-74050D5F4EBB
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/A3729DBA-781F-425D-8E87-74050D5F4EBB
  • Image of G 114 Image from SHM collections source: https://samlingar.shm.se/object/A3729DBA-781F-425D-8E87-74050D5F4EBB