G 114

Lost?
No
Object
gavel- och sidohällar av en gravkista
Material
stone, sandsten
Dating
V ca 1100-1130
Found

Location

Found location
Ardre kyrka
Parish
Ardre sn
District
Kräklinge ting
Municipality
Gotland
Current location
SHM (11118)

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 4

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.379466, 18.696824

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A Synir "Líknhvata[r] ... [g]erva merki gott eptir "Eilíkni, konu góða, móður §B ... ok "Geirhvatar ok "Líknvéar. §C "Guð o[k](?) ... [náði](?) henni ok gervôndum merki ... ... er menn sé §D ... í "Gôrðum/"Garde, er var "Vivi(?) með ...

Normalisation (Scandinavian)

§A SyniR "Liknhvata[R] ... [g]ærva mærki gott æftiR "Æilikni, konu goða, moður §B ... ok "GæiRhvataR ok "LiknviaR. §C "Guð o[k](?) ... [naði]n(?) hænni ok gærvandum mærki ... ... eR mænn sen §D ... i "Garðum/"Garde, eR vaR "Vivi(?) meðr ...

Transliteration

§A : syniR : likna(t)(a)- ... ...(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur : §B ...(s) : auk : kaiRuataR : auk : liknuiaR : §C : kuþ a-... ... ...(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-... ...ua : aR : men : sin : §D ...(R) : i : karþum : aR : uaR : ui(u)(e) meR :: (h)...

Translation (English)

§A The sons of Líknhvatr ... the good landmark made in memory of Eilíkn, a good wife, mother ... §B and Geirhvatr and Líknvé. §C God ... be gracious to her and those making the landmark ... who men §D ... in Garðir/Garde, he was with Vivi(?) ...

Translation (Swedish)

Liknats söner [lät göra] ett gott minnesmärke efter Ailikn, en god kvinna, moder [till Aivat och Ottar] och Gairvat och Liknvi. Gud [och Guds moder vare nådig] mot henne och mot dem som göra minnesvården, (den största) som man kan se ... i Garda, som var hos Viv(?) ...

Additional information

Spår av färg kvar. Figurframställning med hedniska motiv. Runföljden uiue placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.

References

Images

  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/0B5D0913-7826-4124-8638-B37CB1740A30
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/135C7CEE-087F-4C43-87E5-7F68309FD655
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/19912851-df28-467e-a963-8c9ea5afbf15
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/1F5141A5-7F8F-4F53-9D2F-32C4202758AB
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/230c9363-34f1-42de-9c40-91f39f1f449a
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/26BACB3A-947C-42C6-9AE4-061987535D9B
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/2D230D25-E501-4016-A325-7769813A5FC2
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/30995E8B-25EC-4A02-B1EE-D59FF931D9BA
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/3A355FBC-463D-415B-B3AF-A29472C3E63F
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/43ADB967-A0A7-4121-B72E-88F1990F19D2
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/5BD54B77-EB9F-49CC-938D-898EDFB8AFEE
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/7104D0B4-1183-4337-AB23-F67A5793035C
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/71A52A51-EDE5-49E5-99E5-C6E74491555F
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/7E7E4B64-0883-43F2-96C3-942CE4A4B561
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/834070a0-3c68-4328-88d9-dc787825d3a6
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/9A2AFE9F-5E04-4756-AC20-3AE552BB4DBE
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/9AE9D5F2-DADC-4F7E-B9F6-3647B74FCC60
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/B7DE9B4B-96BE-427C-AC7E-8F8072A525CB
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/E83EDC38-A48F-4EA5-B0FB-2C39507FBC1C
  • Image of G 114 source: https://samlingar.shm.se/media/ca4bddeb-3a45-4d40-ac65-e8d3072ecbf3
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/78859763-5972-43ad-bfc6-221518a11691
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a2f47169-0e44-457b-8d41-404272f8f5ea
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0fae85a0-3a8b-40cf-995f-b0e6c44e9536
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/12e3ecf5-7c0c-41f6-ae0e-5e4bd9926801
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c04c17d-f049-4b99-982e-18606dd4e33c
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5c5cd5b7-5477-4888-a973-c5d6c70e0cbd
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6c9730d6-5ce2-46e0-bb91-76134f726305
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/87f133a6-87b8-4719-bad6-10ecae665f4b
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/906cd4e3-ae99-4dfa-b984-f6a44dc58d40
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ac5641f8-0dc1-44bf-9dbd-6bc100e0ab5a
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ad4992ab-6a47-4926-bb50-d8427dc6e715
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d6bac91f-9467-49a6-8ae4-69bc9b6d320b
  • Image of G 114 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea31e883-c8cd-4197-9804-fea6307223db