Location
- Found location
- Ardre kyrka
- Parish
- Ardre sn
- District
- Kräklinge ting
- Municipality
- Gotland
- Current location
- SHM (11118)
- Original coordinates
- 57.379466, 18.696824
- Parish code
- 0897 (Ardre), 118:1 [objektid=10089701180001]
Classification
- Dating
- V ca 1100-1130
- Year range
- 1100 – 1130
- Style
- Pr 4
- Material type
- stone
- Material
- sandsten
- Object
- gavel- och sidohällar av en gravkista
Texts
§A Synir "Líknhvata[r] ... [g]erva merki gott eptir "Eilíkni, konu góða, móður §B ... ok "Geirhvatar ok "Líknvéar. §C "Guð o[k](?) ... [náði](?) henni ok gervôndum merki ... ... er menn sé §D ... í "Gôrðum/"Garde, er var "Vivi(?) með ...
§A SyniR "Liknhvata[R] ... [g]ærva mærki gott æftiR "Æilikni, konu goða, moður §B ... ok "GæiRhvataR ok "LiknviaR. §C "Guð o[k](?) ... [naði]n(?) hænni ok gærvandum mærki ... ... eR mænn sen §D ... i "Garðum/"Garde, eR vaR "Vivi(?) meðr ...
§A : syniR : likna(t)(a)- ... ...(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur : §B ...(s) : auk : kaiRuataR : auk : liknuiaR : §C : kuþ a-... ... ...(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-... ...ua : aR : men : sin : §D ...(R) : i : karþum : aR : uaR : ui(u)(e) meR :: (h)...
§A The sons of Líknhvatr ... the good landmark made in memory of Eilíkn, a good wife, mother ... §B and Geirhvatr and Líknvé. §C God ... be gracious to her and those making the landmark ... who men §D ... in Garðir/Garde, he was with Vivi(?) ...
Liknats söner [lät göra] ett gott minnesmärke efter Ailikn, en god kvinna, moder [till Aivat och Ottar] och Gairvat och Liknvi. Gud [och Guds moder vare nådig] mot henne och mot dem som göra minnesvården, (den största) som man kan se ... i Garda, som var hos Viv(?) ...
Additional information
Spår av färg kvar. Figurframställning med hedniska motiv. Runföljden uiue placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303.
References
- Sveriges runinskrifter PDF
- Snædal 2002:73f
- Riksarkivet
