G 113

Lost?
No
Object
runsten i bildstensform
Material
stone, grå sandsten
Dating
V ca 1100-1130
Found

Location

Found location
Ardre kyrka
Parish
Ardre sn
District
Kräklinge ting
Municipality
Gotland
Current location
SHM (11118), deponerad i Gotlands museum

Classification

Carver
Likraiv (S)
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
Pr 3?

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
57.379466, 18.696824

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Óttarr ok "Geirhvatr ok "Eihvatr þeir settu stein eptir "Líknhvat, fôður sinn. §B "Ráðþjalfr ok "Geirnjót[r] þeir gerðu merki góð eptir mann snaran. "Líknreifr risti rúnar.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Ottarr ok "GæiRhvatr ok "Æihvatr þæiR sattu stæin æftiR "Liknhvat, faður sinn. §B "RaðþialfR ok "GæiRniut[r] þæiR gærðu mærki goð æftiR mann snaran. "LiknræifR risti runaR.

Transliteration

§A ÷ utar + ak + kaiRuatr + ak + aiuatr + þaR + setu + stain + ebtir + likna(t) + faþur ÷ sen + §B ÷ raþialbr + ak + kaiRaiau(t)- + þaiR kiarþu + merki + kuþ + ubtir + man + saaran ÷ likraibr + risti + runaR

Translation (English)

§A Óttarr and Geirhvatr and Eihvatr, they placed the stone in memory of Líknhvatr, their father. §B Ráðþjalfr and Geirnjótr, they made the good landmark in memory of ... man. Líknreifr carved the runes.

Translation (Swedish)

Ottar och Gairvat och Aivat de satte stenen efter Liknat, sin fader. Radjalv och Gairniaut de gjorde god minnesvård efter en rask man. Likraiv ristade runorna.

References

Images

  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/0B5D0913-7826-4124-8638-B37CB1740A30
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/135C7CEE-087F-4C43-87E5-7F68309FD655
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/19912851-df28-467e-a963-8c9ea5afbf15
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/1F5141A5-7F8F-4F53-9D2F-32C4202758AB
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/230c9363-34f1-42de-9c40-91f39f1f449a
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/26BACB3A-947C-42C6-9AE4-061987535D9B
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/2D230D25-E501-4016-A325-7769813A5FC2
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/30995E8B-25EC-4A02-B1EE-D59FF931D9BA
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/3A355FBC-463D-415B-B3AF-A29472C3E63F
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/43ADB967-A0A7-4121-B72E-88F1990F19D2
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/5BD54B77-EB9F-49CC-938D-898EDFB8AFEE
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/7104D0B4-1183-4337-AB23-F67A5793035C
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/71A52A51-EDE5-49E5-99E5-C6E74491555F
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/7E7E4B64-0883-43F2-96C3-942CE4A4B561
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/834070a0-3c68-4328-88d9-dc787825d3a6
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/9A2AFE9F-5E04-4756-AC20-3AE552BB4DBE
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/9AE9D5F2-DADC-4F7E-B9F6-3647B74FCC60
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/B7DE9B4B-96BE-427C-AC7E-8F8072A525CB
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/E83EDC38-A48F-4EA5-B0FB-2C39507FBC1C
  • Image of G 113 source: https://samlingar.shm.se/media/ca4bddeb-3a45-4d40-ac65-e8d3072ecbf3
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/241e8008-e22b-46cd-bbd0-4ff3d930e409
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5e862c37-435f-40f2-be83-6e0c0c964f4f
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/805668dc-b83f-46bd-981d-74204f498e4b
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/819cd8d9-ee04-4cce-b3af-dacad30e26e1
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0fae85a0-3a8b-40cf-995f-b0e6c44e9536
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/12e3ecf5-7c0c-41f6-ae0e-5e4bd9926801
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2c04c17d-f049-4b99-982e-18606dd4e33c
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5c5cd5b7-5477-4888-a973-c5d6c70e0cbd
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6c9730d6-5ce2-46e0-bb91-76134f726305
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/87f133a6-87b8-4719-bad6-10ecae665f4b
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/906cd4e3-ae99-4dfa-b984-f6a44dc58d40
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ac5641f8-0dc1-44bf-9dbd-6bc100e0ab5a
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ad4992ab-6a47-4926-bb50-d8427dc6e715
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d6bac91f-9467-49a6-8ae4-69bc9b6d320b
  • Image of G 113 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ea31e883-c8cd-4197-9804-fea6307223db