Found
Location
- Found location
- Ardre kyrka
- Parish
- Ardre sn
- District
- Kräklinge ting
- Municipality
- Gotland
- Current location
- SHM (11458)
- Original coordinates
- 57.379466, 18.696824
- Parish code
- 0897 (Ardre), 118:1 [objektid=10089701180001]
Classification
- Dating
- V ca 1100-1130
- Year range
- 1100 – 1130
- Style
- Pr 2 - Pr 3
- Material type
- stone
- Material
- grå sandsten
- Object
- runsten i bildstensform
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sibba(?)/"Simpa(?) reisti stein eptir "Hróðþjóð, konu sína, dóttur "Hróðgeirs í "Ôngum/"Anga. Dó ung frá óformágum.
Normalisation (Scandinavian)
"Sibba(?)/"Simpa(?) ræisti stæin æftiR "Hroðþiuð, konu sina, dottur "HroðgæiRs i "Angum/"Anga. Do ung fran oformagum.
Transliteration
siba : raisti : stain : eftir : roþiauþ : kunu : sina : totur : roþkais : i : ankum : to : unk fran : ofurmakum
Translation (English)
Sibba(?)/Simpa(?) raised the stone in memory of Hróðþjóð, his wife, Hróðgeirr in Angr/Anga's daughter. (She) died young leaving under-aged (children).
Translation (Swedish)
Sibba reste stenen efter Rodiaud, sin hustru, dotter till Rodgair i Anga. Hon dog ung från minderåriga.
Additional information
Drakornamentik på båda sidorna.
References
- $=Snædal 2002:71f
- Sveriges runinskrifter PDF
- Riksarkivet
