G 107

Lost?
No
Object
plaster inscriptions
Material
plaster, lime plaster
Found

Texts

Transliteration

§A galda · kirk... ...-n (a)^f o-om : kirk--a (o)^(k) þa^r hava uarit magir peræstær b-dan fyr nikulasa sial ---ou : ulufs §B -kk-biþ- §C ... §D uir : haffum : rist : ibtir laurfian :

Normalisation (Old Norse)

§A Garða/Garde kirk[ja] [ei]n af v[ár]um kirk[j]um. Ok þar hafa verit margir prestir. B[i]ðið fyrir Nikulásar sál ... Ólafs(?). §B ... §C ... §D Vér hafum rist eptir <laurfian>.

Normalisation (Scandinavian)

§A Garða/Garde kirk[ia] [æi]n af v[ar]um kirk[i]um. Ok þar hafa vaRit margiR præstiR. B[i]ðin fyriR Nikulasa sial ... Olafs(?). §B ... §C ... §D ViR hafum rist æftiR <laurfian>.

Translation (English)

§A Garðr/Garde church, one of our churches. And there been many priests there. Pray for Nikulás' soul. Ólafr's(?) ... §B ... §C ... §D We have carved in memory of <laurfian>.

Translation (Swedish)

§A Garda kyrka ... [en] av våra kyrkor. Och där hava varit många präster. Bedjen för Nikulas' själ. ... Olovs. §B ... §C ... §D Vi har ristat efter ... <laurfian>.

Location

Found location
Garda kyrka
Current location
In the tower chamber.
Parish
Garda sn (Garde)
District
Garda ting
Municipality
Gotland
Province and country
Gotland, Sweden
Original site
Yes
Oldest known latitude and longitude
57.317178, 18.582073

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—
Dating
Middle ages 16th century (possibly 17th century)

References

Images

  • Image of G 107 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3512ac1a-37ab-468f-b29c-3c1537132970