G 104A $

§A syto hera : gesus : kristus : giak : biþr : þik : firi : þa sy[n-]h : ok : toryyfilsi : þinn suyta : mo^ ^fru ma^ria : mo^uy ¶ -------na-s-þa---t §B fuþ-rkhnia §C (h)elb mari- ---- §D ...na : tema sat §E (h)elb m-(r)--- §F h armabi §G tenna · om · konst §H [fuþork-...stb...]

§A Søta herra Jésús Kristus, ek biðr þik fyrir þá synd(?) ok drøvilsi þín søta móður frú María mær. ... §B <fuþ[o]rkhnia[s]> §C Hjalp Marí[a] ... §D ... ... ... §E Hjalp M[a]r[ía] §F ... ... §G ... ... ... §H <fuþork[hnia]stb[mlR]>

§A Søta hærra Iesus Kristus, iak biðr þik fyriR þa synd(?) ok drøvilsi þin søta moður fru Maria møyu. ... §B <fuþ[o]rkhnia[s]> §C Hialp Mari[a] ... §D ... ... ... §E Hialp M[a]r[ia] §F ... ... §G ... ... ... §H <fuþork[hnia]stb[mlR]>

§A Sweet Lord Jesus Christ, I pray to you for your sweet mother Lady Mary the maid that sin and distress. ... §B <fuþorkhnias> §C Help, Mary ... §D ... §E Help, Mary ... §F ... §G ... §H <fuþorkhniastbmlR>

§A Söte Herre Jesus Kristus, jag beder dig för din söta moders, fru Maria mös ... och bedrövelse. §B <fuþ[o]rkhnia[s]> §C Hjälp Maria ... §D ... §E Hjälp Maria. §F ... §G ... §H <fuþork[hnia]stb[mlR]>