Found
Location
- Found location
- Nydam Engmose
- Parish
- Sottrup sn
- District
- Nybøl hd, Sønderjylland
- Municipality
- Sønderborg
- Current location
- Nationalmuseet (NV 3168, NV 12718)
- Original coordinates
- 54.960387, 9.726827
- Parish code
- 230304-30 [Lokalitet/87711]
Classification
- Dating
- U 210/220-375 (Imer 2007)
- Year range
- 210 – 375
- Material type
- wood
- Material
- trä
- Object
- yxskaft
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Wagagastiz. §B Alu. [Wi]hgu(?) "Sikijaz(?) "Aiþalataz.
Normalisation (Scandinavian)
§A "Wagagastiz. §B Alu. [Wi]hgu(?) "Sikijaz(?) "Aiþalataz.
Transliteration
§A wagagastiz §B alu : -(-)hg(u) sikijaz : aiþalataz
Translation (English)
§A Wagagastiz. §B Alu(ale?). Wihgu(?) Sikijaz(?) Aiþalataz.
References
- NOR 9 (1994) s. 4; DK nr.: SJy 67, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nydam-%c3%b8kseskaft; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=187&ort=Nydam Engmose&objekt=yxskaft>
- Riksarkivet