Found
Location
- Found location
- Maglemose 3
- Parish
- Bjæverskov sn
- District
- Bjæverskov hd, Sjælland
- Municipality
- Køge
- Current location
- Nationalmuseet (12525)
- Original coordinates
- 55.442156, 11.991996
- Parish code
- 050101-6 [Lokalitet/123609]
Classification
- Dating
- U 400-650
- Year range
- 400 – 650
- Material type
- metal
- Material
- guld
- Object
- brakteat (C-typ)
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P ... "Ho[ua]z alu. §Q "Hoz! Si hyu wilt! Alu!
Normalisation (Scandinavian)
§P ... "Ho[ua]z alu. §Q "Hoz! Si hyu wilt! Alu!
Transliteration
§P tlþ?lfhis ¶ ho·z ¶ all §Q hoz ¶ si huu uilt ¶ alu
Translation (English)
§P ... Ho[ua]z ale. §Q (You) Hoz, May the family be according to wish (= kindly disposed)! Ale!
Additional information
Tidigare signum: DR BR54
References
- DR BR54; §Q: $=Grønvik 1996:232-235; http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Maglemose-brakteat_3; http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042599_00128.html; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=337&ort=Maglemose 3&objekt=brakteat (C-typ)>
- Riksarkivet