Found
Location
- Found location
- Over-Hornbæk 3
- Parish
- Hornbæk sn
- District
- Sønderlyng hd, Nørrejylland
- Municipality
- Randers
- Current location
- Nationalmuseet (9878)
- Original coordinates
- 56.447750, 9.964585
- Parish code
- 131202-4 [Lokalitet/41568]
Classification
- Dating
- U 400-650
- Year range
- 400 – 650
- Material type
- metal
- Material
- guld
- Object
- brakteat (C-typ)
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P ... §Q Þritugþ: Hagla alla a asulo alh!
Normalisation (Scandinavian)
§P ... §Q Þritugþ: Hagla alla a asulo alh!
Transliteration
§P (þ)r(k)gw(h)^(n)ela-(a)-sulo-h §Q þrtgþ h^agela a^la a asulo a^lh
Translation (English)
§P ... §Q (Prayer on the) thirtieth (day): All upright people to the dear godess’ (= Freyja’s) sanctuary.
Additional information
Runor och runliknande tecken. En futharkimitation.
References
- DR BR22; §Q: $=Grønvik 1996:198–210; KJ 4; http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Over_Hornb%c3%a6k-brakteat_3; http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042601_00241.html; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=296&ort=Over-Hornbæk 3&objekt=brakteat (C-typ)>
- Riksarkivet