Found
Location
- Found location
- Allesø
- Parish
- Allesø sn
- District
- Lunde hd, Fyn
- Municipality
- Odense
- Current location
- Nationalmuseet (Dnf. 6/08)
- Original coordinates
- 55.460135, 10.299079
- Parish code
- 080301-17 [Lokalitet/169735]
Classification
- Dating
- U 400-650
- Year range
- 400 – 650
- Material type
- metal
- Material
- guld
- Object
- brakteat (B-typ)
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P lau[ka]z? ... ... ... §Q Hæyz, goþ, a iz lute a þel!
Normalisation (Scandinavian)
§P lau[ka]z? ... ... ... §Q Hæyz, goþ, a iz lute a þel!
Transliteration
§P lauz ÷ owa ¶ zlut : eaþl §Q (h)^(a)uz goþ a ¶ z lute a þl
Translation (English)
§P Leek? ... §Q Listen, god, to whom/when one bends towards the ground!
Additional information
Tidigare signum: DR BR40. Slagen med samma stämpel som DR IK13,2 och DR IK13,3.
References
- DR BR40; KJ 113; §Q: $=Grønvik 1996:236–240; http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Alles%c3%b8-brakteat; http://digi20.digitale-sammlungen.de/en/fs1/object/display/bsb00042601_00036.html; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=110&ort=Allesø&objekt=brakteat (B-typ)>
- Riksarkivet