Found
Location
- Found location
- Aggersborgs kirke
- Parish
- Aggersborg sn
- District
- Øster Han hd, Nørrejylland
- Municipality
- Vesthimmerland
- Current location
- På långhusets nordvägg.
- Original site
- ja
- Original coordinates
- 56.997310, 9.254080
- Parish code
- 100701-36
Classification
- Dating
- M
- Year range
- 1100 – 1500
- Material type
- plaster
- Material
- kalkputs
- Object
- putsinskrift
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Guð ... "Þorleikr ór "Hæra. Stand þar! "Pétr "Svali mik skrifaði. Amen.
Normalisation (Scandinavian)
"Guþ ... "Þorlek or "Hæra. Stand þær! "Pætær "Svali mik skræif. Amen.
Transliteration
g^u^þ ÷ g^(ø)-æ ÷ t^ho^rlis^h ÷ o^r ÷ hæræ ÷ s^tat ÷ t^he^r ÷ pet^(e)^r ÷ s^(u)(a)^(l)^(e) ÷ m^æ^s ÷ s^s^re^f ÷ a^m^(e)(n)
Translation (English)
God ... Þorleikr of Hær. Stand there! Pétr Swallow wrote me. Amen.
References
- $=RunLab; DK nr.: NJy 24, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Aggersborg-kalkristning_6
- Riksarkivet