DR EM85;475B $ — Scandinavian Runic Inscription from Lund, kv. Apotekaren 4

Found

Location

Found location: Lund, kv. Apotekaren 4
Parish: Lund
District: Skåne
Municipality: Lund
Current location: Lunds kulturhistoriska museum (KM 70361:929)

Classification

Carver: —
Number of crosses: 0
Cross form: —
Rune type: —
Style: —

Coordinations

Oldest known latitude and longitude: 55.703580, 13.191992

Texts

Normalisation (Old Norse)

§PA ... ... ... §PB ... ... §QA ... hreinslíðr ... ... §QB "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) ...

Normalisation (Scandinavian)

§PA ... ... ... §PB ... ... §QA ... rensliþ ... ... §QB "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) ...

Transliteration

§PA ...--hrinsniþla^b(m)???? : li? ¶ ?? §PB ?????? ????????? §QA -- hrensliþ la^b(m)<tb(i)(a)^(u)>liD ¶ þþ §QB o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n ????o??hu

Translation (English)

§PA ... §PB ... §QA ... (sword)sheath of reindeer ... §QB Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) ...

Translation (Swedish)

§PA ... §PB ... §QA ... (kniv)slida av ren ... §QB Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) ...

References

$=Strid Fornvännen 1982:245; $=MacLeod 2002:271
Danish Runic Inscriptions Database
Swedish Runic Bibliography

Images

source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/020dc94e-9918-438c-9a60-c8325bb15320
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0dacaf0d-0542-4ef0-8961-a6410b8e8ab7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e16fd47-cd1f-46b0-a0bf-cca353c0369c
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/19befb22-1aa3-4079-98f3-b1844877a389
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/3f49d3e5-2d76-4847-8b5c-7476655a2c27
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/40f74973-8acf-401a-90da-69e67ce6e0f7
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/504a62a7-d409-499b-97e2-a08de134babc
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5a416e3c-bb2c-4e21-997c-b771bdb7369b
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5fb72ce1-7841-4085-993b-c5ec66b4d275
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6300df5a-285c-4bee-afbf-466b06259c36
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6bfb1d26-2009-4a43-b5ca-8c984c133635
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aaaab0d3-e3bf-4e1d-a806-c09996d3faaf
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ae9feaf2-cf1c-456a-8d13-9f4d8a907931
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/b34bc545-ff3c-4aec-95d7-9d1fe00e8b59
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c757f6ce-e867-4b7c-bca5-de2a7d385603
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/cb1a0416-bb0d-4287-b220-58f3240ef91b
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ce55f373-5225-42ee-98e9-05e98c38d3bc
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/d7980eb7-5c24-4d95-9a9c-84f3a574063a
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/de1fda97-d9e7-48d5-8282-520e7486ac26
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e8a4c2ed-71fa-4f06-96c8-309589396d7d
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ef22c621-4b37-467a-8ba2-5c0596225d98
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f762fca1-188f-4288-bf80-6005db25ae92
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f85ea2c8-6929-4de7-9a0c-57646022993b
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fb1f55ca-5a22-4213-871c-23b7416f1186