DR EM85;475B — Rundata-net

Found

Location

Found location: Lund, kv. Apotekaren 4
Parish: Lund
District: Skåne
Municipality: Lund
Current location: Lunds kulturhistoriska museum (KM 70361:929)
Original coordinates: 55.703580, 13.191992
Parish code: 1298 (Lund), 73 (stadslager) [objektid=10129800730001]

Classification

Dating: M
Year range: 1100 – 1500
Material type: other
Material: läder
Object: svärdsskida [3]

Texts

Normalisation (Old Norse)

§PA ... ... ... §PB ... ... §QA ... hreinslíðr ... ... §QB "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) "Ólafr(?)/ôlunn(?) ...

Normalisation (Scandinavian)

§PA ... ... ... §PB ... ... §QA ... rensliþ ... ... §QB "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) "Olaf(?)/olun(?) ...

Transliteration

§PA ...--hrinsniþla^b(m)???? : li? ¶ ?? §PB ?????? ????????? §QA -- hrensliþ la^b(m)<tb(i)(a)^(u)>liD ¶ þþ §QB o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n o^l^a^u/o^l^u^n ????o??hu

Translation (English)

§PA ... §PB ... §QA ... (sword)sheath of reindeer ... §QB Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) Ólafr(?)/mackerel(?) ...

Translation (Swedish)

§PA ... §PB ... §QA ... (kniv)slida av ren ... §QB Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) Olav(?)/makrill(?) ...