Found
Location
- Found location
- Lund, kv. Apotekaren 4
- Parish
- Lund
- District
- Skåne
- Municipality
- Lund
- Current location
- Lunds kulturhistoriska museum (KM 70361:311)
- Original coordinates
- 55.703580, 13.191992
- Parish code
- 1298 (Lund), 73 (stadslager) [objektid=10129800730001]
Classification
- Dating
- M
- Year range
- 1100 – 1500
- Material type
- other
- Material
- läder
- Object
- svärdsskida [2]
Texts
Normalisation (Old Norse)
§P ... ... ... §Q "Garmr mæki ôll(?) ómál.
Normalisation (Scandinavian)
§P ... ... ... §Q "Garm mæki all(?) umal.
Transliteration
§P karm ¶ mail ¶ umail §Q garm ¶ -m(a)^(k)i a^l ¶ umal
Translation (English)
§P ... §Q Garmr (protect the) sword from all(?) curses(?).
Translation (Swedish)
§P ... ... ... §Q Garm må skydda svärdet mot alla(?) 'omål' (dvs. fördärvsbringande besvärjelser). (?)
References
- $=Strid Fornvännen 1982:242; DK nr.: SkL 42, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Lund-l%c3%a6derskede_2
- Riksarkivet