DR EM85;350 $

Also known as: DK NJy62

Lost?
No
Object
pinne
Material
wood, ask
Dating
V 900-1050 (Imer 2007)

Location

Found location
Hemdrup
Parish
Skarp Salling sn
District
Slet hd, Nørrejylland
Municipality
Vesthimmerland
Current location
Moesgård museum, Århus

Classification

Carver
Number of crosses
0
Cross form
Rune type
Style

Texts

Normalisation (Old Norse)

§AP Vann þik æva fjúkandi, "Ása(?) ... §AQ Vann þik æva fjúkandi, "Ása ey á á úfi §B ... ... ...

Normalisation (Scandinavian)

§AP Vann þik æva fiukandi, "Asa(?) ... §AQ Vann þik æva fiukandi, "Asa æy a a ufi §B ... ... ...

Transliteration

§AP uan þik iba ' fiukati ' osa ' auaoubi §AQ uan þik iba ' fiukati ' osa ' au a o ubi §B (f)u ÷ (n)iluiai ...

Translation (English)

§ AP The storming one never won you over, Ása(?) ... §AQ The storming one never won you over, Ása has luck in struggle §B ...

References