DR AUD1996;274

Also known as: DK MJy10

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, reddish granite
Dating
Viking age (950–1000, typological dating)
Found

Location

Found location
Bjerring kirke
Parish
Bjerring sn
District
Middelsom hd, Nørrejylland
Municipality
Viborg
Current location
In the church porch.

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
56.378977, 9.622353

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Þórgunnr "Kôrlungs/"Kôrungs dóttir reisti stein þ[enna](?) ept "Þóri, ver sinn, "Þólfs son, á "St... En "Tófi "Smiðr hjó, frændi hans. Steinn ... óiltr/viltr(?) ór stað, en(?) ... ... ... ... ... ... §B "Ingul[fr](?) ...

Normalisation (Scandinavian)

§A "Þorgunnr "Karlungs/"Karungs dottiR resþi sten þ[annsi](?) æft "Þori, wær sin, "Þolfs sun, a "St... Æn "Tofi "Smiþr hio, frændi hans. Sten ... u-iltr/viltr(?) oR stað, æn(?) ... ... ... ... ... ... §B "Ingul[fR](?) ...

Transliteration

§A þurkuntr : karuks : tutiR : risþi : stin : (þ)... ¶ aft : þuri : uir sin : þulfs : sun : o : st... ¶ ian : tufi : smiþr : hiu : frinti : hns : ¶ : stin : ---... : uiltr : auR : (s)taþ : ia(n) ... ¶ : stuk- : (u)(r)t--R (:) --n : a---- (:) -ir(þ/b) : §B i(k)(u)(l)- ...in

Translation (English)

§A Þórgunnr Kôrlungr's/Kôrungr's daughter raised this stone in memory of Þórir, her husband, Þólfr's sun from St-... And Tófi Smiðr, his kinsman, cut [this stone]. [May this] stone ... from this place, and(?) ... §B Ingulfr(?) ...

References