DR AUD1996;274

Also known as: DK MJy10

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, rödaktig granit
Dating
V (950-1000, typologisk datering)
Found

Location

Found location
Bjerring kirke
Parish
Bjerring sn
District
Middelsom hd, Nørrejylland
Municipality
Viborg
Current location
I vapenhuset.

Classification

Carver
—
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
—
Style
—

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
56.378977, 9.622353

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Þórgunnr "Kôrlungs/"Kôrungs dóttir reisti stein þ[enna](?) ept "Þóri, ver sinn, "Þólfs son, á "St... En "Tófi "Smiðr hjó, frændi hans. Steinn ... óiltr/viltr(?) ór stað, en(?) ... ... ... ... ... ... §B "Ingul[fr](?) ...

Normalisation (Scandinavian)

§A "Þorgunnr "Karlungs/"Karungs dottiR resþi sten þ[annsi](?) æft "Þori, wær sin, "Þolfs sun, a "St... Æn "Tofi "Smiþr hio, frændi hans. Sten ... u-iltr/viltr(?) oR stað, æn(?) ... ... ... ... ... ... §B "Ingul[fR](?) ...

Transliteration

§A þurkuntr : karuks : tutiR : risþi : stin : (þ)... ¶ aft : þuri : uir sin : þulfs : sun : o : st... ¶ ian : tufi : smiþr : hiu : frinti : hns : ¶ : stin : ---... : uiltr : auR : (s)taþ : ia(n) ... ¶ : stuk- : (u)(r)t--R (:) --n : a---- (:) -ir(þ/b) : §B i(k)(u)(l)- ...in

Translation (English)

§A Þórgunnr Kôrlungr's/Kôrungr's daughter raised this stone in memory of Þórir, her husband, Þólfr's sun from St-... And Tófi Smiðr, his kinsman, cut [this stone]. [May this] stone ... from this place, and(?) ... §B Ingulfr(?) ...

References