DR AUD1995;284

Also known as: DK Sj6

Found
Selsø (Vestby)
Current
Færgegården Egnsmuseum (Museumsnr. MFG 56x260, Nationalmuseet Inv. nr. D 24/1996)
Dating
M
Material
metal, bly
Found

Location

Found location
Selsø (Vestby)
Parish
Selsø sn
District
Horns hd, Sjælland
Municipality
Frederikssund
Current location
Færgegården Egnsmuseum (Museumsnr. MFG 56x260, Nationalmuseet Inv. nr. D 24/1996)
Original coordinates
55.746059, 12.007897
Parish code
010206-123 [Lokalitet/136542]

Classification

Dating
M
Year range
1100 – 1500
Material type
metal
Material
bly
Object
bleck (amulett)

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A agla laga gala. <þruh> crux "Luc[a]s [c]rux "Marcus [crux](?) "Johannes [crux](?) "[Matthæu]s(?) <þru-> §B <artan> ... <artan> "Christu[s] "Christus regnat "[Ch]ristus imperat "Christus ... benedi[cat](?).

Normalisation (Scandinavian)

§A agla laga gala. <þruh> crux "Luc[a]s [c]rux "Marcus [crux](?) "Johannes [crux](?) "[Matthæu]s(?) <þru-> §B <artan> ... <artan> "Christu[s] "Christus regnat "[Ch]ristus imperat "Christus ... benedi[cat](?).

Transliteration

§A × agla ' (l)(a)ga gala þru(h) (k)ruks luk-s -ruks markus -...-s iohni(i)s -... ...--(s) (þ)(r)(u)- §B × artan : ga-(n)(i)-n(k) a^rta(n) krstu(-) kristu ræhnaþ (') -r(i)s(t)(u)s imp(e)r(a)þ kristus (a)^þ(r)(l)hun(n)u pænit(i)(n)

Translation (English)

§A agla laga gala. <þruh> crux Lucas crux Marcus crux(?) Johannes [crux](?) Matthæus(?) <þru-> §B <artan> ... <artan> Christus Christus regnat Christus imperat Christus ... benedicat(?).

Additional information

Funnet 1994.

References

  • DK nr.: Sj 6, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Sels%c3%b8-blyamulet_1; NOR 1996:11f, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44953
  • Riksarkivet