Found
Location
- Found location
- Nydam engmose
- Parish
- Sottrup sn
- District
- Nybøl hd, Sønderjylland
- Municipality
- Sønderborg
- Current location
- Nationalmuseet (NV 15711)
- Original coordinates
- 54.963577, 9.725338
- Parish code
- 230304-25 [Lokalitet/87706]
Classification
- Dating
- U 250/260-310/320 (Imer 2007)
- Year range
- 250 – 320
- Material type
- metal
- Material
- brons
- Object
- beslag till svärdslida
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Harkilaz <ahti> "Anula
Normalisation (Scandinavian)
"Harkilaz <ahti> "Anula
Transliteration
h^arkil(a)z ' ahti ¶ anul(a)
Translation (English)
Harkilaz (the noisemaker) ... Anula.
Additional information
Runorna anul(a) hittades i samband med konserveringen 2001.
References
- $=NOR 2003:4, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-45073; Stoklund 2003b:176; DK nr.: SJy 68, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nydam-remb%c3%b8jle; NOR 1996:4f, http://urn.nb.no/URN:NBN:no-44953; <http://www.runenprojekt.uni-kiel.de/abfragen/standard/deutung2_eng.asp?findno=370&ort=Nydam engmose&objekt=beslag till svärdslida>
- Riksarkivet