Found
Location
- Found location
- Ålum 4
- Parish
- Ålum sn
- District
- Sønderlyng hd, Nørrejylland
- Municipality
- Randers
Classification
- Carver
- Ev. samma som gjort DR 96
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 56.452373, 9.832757
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Þyrvé, "Végauts kona, lét reisa stein þenna eptir "Þorbjôrn, son "Sibbu, systling sinn, er hon hugði betr en svásem syni.
Normalisation (Scandinavian)
"Þorwi, "Wigots kona, let resa sten þænsi æftiR "Þorbiorn, sun "Sibbu, systling sin, æs hon hugþi bætr þan swasum syni.
Transliteration
þurui : uikuts : kuno : lit : risa : stin : þonsi : eftiR : þurbiurn : sun : sibu : sustlik : sin : is : hun : hukþi : b(e)tr : þon : suasum : suni :
Translation (English)
Þyrvé, Végautr's wife, had this stone raised in memory of Þorbjôrn, son of Sibba, her cousin, whom she cared for more than had he been her own son / than a dear son.
References
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85lum-sten_4