Found
Location
- Found location
- Haddeby 4, Schloss Gottorf
- Parish
- Stadt Schleswig
- District
- Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig)
- Municipality
- Schleswig
- Current location
- Museum vorgesch. Altertümer i Kiel
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 54.511800, 9.540920
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Ásfríðr gerði kuml þessi, dóttir "Óðinkárs, ept "Sigtrygg konung, §B son sinn ok "Gnúpu. §C "Gormr reist rúnar.
Normalisation (Scandinavian)
§A "Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiR "Oþinkors, æft "Sigtryg kunung, §B sun sin ok "Gnupu. §C "GormR rest runaR.
Transliteration
§A ÷ osfriþr ÷ karþi ¶ kubl ÷ þausi ÷ tutiR ÷ uþinkaurs ÷ oft ÷ siktriuk ÷ kunuk ÷ §B ÷ sun ÷ sin ÷ ¶ ÷ auk ÷ knubu ÷ §C kurmR (÷) raist (÷) run(a)(R) (÷)
Translation (English)
§A Ásfríðr, Óðinkárr's daughter, made these monuments in memory of King Sigtryggr, §B her son and Gnúpa's. §C Gormr carved the runes.
Translation (Swedish)
§A Asfrid, Odinkars datter, gjorde disse kumler efter kong Sigtryg, §B hendes og Gnupas søn. §C Gorm ristede runerne.
References
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Haddeby-sten_4