Texts
§A (k)(u)(n)iltr : l(e)t : r(e)isa : st(e)n : þ(e)n(s)(a) : ef¶tir : auþbiarn : bonta : sin : kristr : ¶ hialbi : siolu : auþbiarnar : i lus : auk : bratis §B kristr : hialbi : siolu : (a)(u)(þ)¶biarnar : auk : ku(n)(i)(l)(t)(a)(r) ¶ : auk : santa mikel : i lius : auk : baratis
§A Gunnhildr lét reisa stein þenna eptir Auðbjôrn, bónda sinn. Kristr hjalpi sálu Auðbjarnar í ljós ok paradís. §B Kristr hjalpi sálu Auðbjarnar ok Gunnhildar ok sankta Mikjáll í ljós ok paradís.
§A Gunhildr let resa sten þænsa æftiR Øþbiorn, bonda sin. Kristr hialpi siolu ØþbiarnaR i lius ok paradis. §B Kristr hialpi siolu ØþbiarnaR ok GunhildaR ok santa Mikael i lius ok paradis.
§A Gunnhildr had this stone raised in memory of Auðbjôrn, her husbandman. May Christ help Auðbjôrn's soul into light and paradise. §B May Christ and Saint Michael help the souls of Auðbjôrn and Gunnhildr into light and paradise.
Location
- Found location
- Klemensker 1
- Parish
- Klemensker sn
- District
- Nørre hd, Bornholm
- Municipality
- Bornholm
- Oldest known latitude and longitude
- 55.175099, 14.802958
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age 1050–1150
References
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Klemensker-sten_1
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Klemensker-sten_1
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Klemensker-sten_1
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Klemensker-sten_1
-
Wikimedia Commons; artist: Per Trangbæk; license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Klemens_Kirke_Bornholm_Denmark_runestone2.jpg
