Found
Texts
Transliteration
lo.../(t)o ...(e)t · resa · sten (·) þensa · eftir · suen · sun · sin : trenkr al(g)oþar ... ...una(u)i ¶ ok ¶ hans (·) (b)r(o)(þ)(u)r · krist · h¶elgi ¶ hal(b)(i) · siolu · þera ¶ ·· bryþra · be(g)ia ·
Normalisation (Old Norse)
... [l]ét reisa stein þenna eptir Svein, son sinn, drengr algóðr ... ... ok hans bróður. Kristr helgi hjalpi sálu þeira brœðra beggja.
Normalisation (Scandinavian)
... [l]et resa sten þænsa æftiR Swen, sun sin, drængR algoþr ... ... ok hans broþur. Krist hælgi hialpi siolu þeRa brøþra bæggia.
Translation (English)
... had this stone raised in memory of Sveinn, his son. A very good valiant man, ... and (in memory of) his brother. May holy Christ help the souls of both these brothers.
Location
- Found location
- Nyker
- Parish
- Nyker sn
- District
- Vester hd, Bornholm
- Municipality
- Bornholm
- Oldest known latitude and longitude
- 55.139280, 14.768983
Classification
- Carver
- Possibly the same carver as DR 372, 379, 380 and 387
- Number of crosses
- 1
- Cross form
- A1; B2; C9-C10; D1; F3; G5
- Rune type
- —
- Style
- Pr 3
- Dating
- Viking age 1050–1150
References
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nyker-sten
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Nyker-sten