Found
Texts
Transliteration
: asualdi : risti : stein : þinsa : iftR : alfar : bruþur : sin : drinr : koþr ¶ : trebin u:syni : auk : skogi : suek : saklausan :
Normalisation (Old Norse)
Ásvaldi reisti stein þenna eptir Alfar, bróður sinn, drengr góðr, drepinn ósynju, ok Skógi sveik saklausan.
Normalisation (Scandinavian)
Aswaldi resþi sten þænsa æftiR Alfar, broþur sin, drængR goþr, dræpin osyniu, ok Skogi swek sakløsan.
Translation (English)
Ásvaldi raised this stone in memory of Alfarr, his brother: a good valiant man, shamefully killed, and Skógi betrayed the guiltless one.
Translation (Swedish)
Asvalde rejste denne sten efter sin broder Alver. Den gode dreng (blev) skændigt dræbt, og Skoge sveg den sagesløse.
Location
- Found location
- Vester Marie 5
- Parish
- Vester Marie sn
- District
- Vester hd, Bornholm
- Municipality
- Bornholm
- Oldest known latitude and longitude
- 55.105905, 14.824348
Classification
- Carver
- Possibly the same carver as DR 372, 379, 380 and 389
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Pr 2 - Pr 3
- Dating
- Viking age 1050–1150
References
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Vestermarie-sten_5