Found
Present
Texts
Transliteration
þurfastr : auk : þurils : auk : bufi : þiR : satu : kuml : þusi : aftiR : -... ...f : auk : buruþR : kuþ : habi : ota : þisa : auk : kus : muþR : sartr : rist : ret
Normalisation (Old Norse)
Þorfastr ok Þorgísl ok Bófi þeir settu kuml þessi eptir ... ... ok Bróðir/Bróður. Guð hjalpi anda þessum ok Guðs móðir. Svartr reist rétt.
Normalisation (Scandinavian)
Þorfastr ok Þorgisl ok Bofi þeR sattu kumbl þøsi æftiR ... ... ok BroþiR/BroþoR. Guþ hialpi anda þæssa ok Guþs moþiR. Svartr rest ret.
Translation (English)
Þorfastr and Þorgísl and Bófi, they placed these monuments in memory of ... and (so did) Bróðir / (in memory of) Bróðir. May God and God's mother help his/their spirit(s). Svartr carved rightly.
Location
- Found location
- Åker 1
- Current location
- In the church porch of Åkirkeby Church.
- Parish
- Åker sn
- District
- Sønder hd, Bornholm
- Municipality
- Bornholm
- Oldest known latitude and longitude
- 55.035526, 14.941545
- Current latitude and longitude
- 55.070651, 14.919651
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age 1050–1150
References
- $=Salberger 1967, Lerche Nielsen 1997c:40
- Danish Runic Inscriptions Database
- Liljegren, page 184
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=%c3%85ker-sten_1