Found
Location
- Found location
- Norra Åsums kyrka
- Parish
- Norra Åsums sn (nu Kristianstad)
- District
- Gärds hd, Skåne
- Municipality
- Kristianstad
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- —
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 55.989554, 14.151041
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Kristr "Maríu sonr hjalpi þeim, er kirkju ... [g]erðu/[g]erði, "Absalon erkibiskup ok "Ásbjôrn "Múli.
Normalisation (Scandinavian)
"Krist "Mario sun hialpi þem, ær kirkiu ... [g]ærþo/[g]ærþi, "Absalon ærkibiskop ok "Æsbiorn "Muli.
Transliteration
+ krist ÷ mario ÷ sun ÷ hiapi ÷ þem : ær ÷ kirku ÷ þ(e)-... -erþ(o)/-erþi ÷ absalon ÷ ærki÷biskup ÷ ok ÷ æsbiorn muli ÷
Translation (English)
May Christ son of Mary help those who made the church, archbishop Absalon and Ásbjôrn the Muzzle.
Translation (Swedish)
Krist, Marias son, hjälpe dem som gjorde denna kyrka, Ärkebiskop Absalon och Äsbjörn Mule.
References
- $=Bjerrum 1952:58 (Acta Phil. Scand.)
- Danish Runic Inscriptions Database
- Liljegren, page 238
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f6bafc16-6813-4739-9b9f-f80dbc6225e4
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0a3c4c31-6e4d-470c-a817-7cc4afc26de9
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8ef1b4fd-dec5-4e69-bcd3-08ca8d7f2683
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e1e1d93a-28b8-433d-b2e1-ce76a17e0276
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c67e5847-5abd-40c9-950e-53f8764e3882
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Norra_%c3%85sum-sten