Found
Location
- Found location
- Simris 2, Simris kyrka
- Parish
- Simris sn
- District
- Järestads hd, Skåne
- Municipality
- Simrishamn
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Fp
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 55.535008, 14.321713
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sigreifr lét reisa stein þenna eptir "Forkunn "<if--r>,/ep[ti]r fôður "Ásulfs, drengs "Knúts(?)/"Gnýs(?). Hjalpi "Guð ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
"SigrefR let resa sten þænsa æftiR "Forkun "<if--r>,/æf[ti]R faþur "Asulfs, drængs "Knuts(?)/"Gnys(?). Hialpi "Guþ ond hans.
Transliteration
× sigrif¶r : let · resa · sten : þensa : aiftiR · furkun : if--r · faþur : osulfs : triks : knus ¶ · hilbi : kuþ : on : hans
Translation (English)
Sigreifr had this stone raised in memory of Forkunn <if--r>, / in memory of the father of Ásulfr, Knútr's(?)/Gnýr's(?) valiant man. May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Sigrev lät resa denna sten efter Forkunn .../efter, Åsulvs fader, Knuts(?)/Gnys(?) man. Hjälpe Gud hans ande.
Additional information
Gjord av svensk runristare.
References
- $=Salberger 1979c:21ff (SOÅ); $=Williams manus (tolkningen GnyR)
- Danish Runic Inscriptions Database
- Liljegren, page 176
- Liljegren, page 180
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1e4bfbaf-21b2-4de6-8ab2-fbf88109d727
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5fee00ac-86eb-48bb-99e1-08f7193bb7e5
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7015a684-1a7b-413f-9930-69a3ece09c51
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a20a0a9e-2f3a-4e45-8a69-e686cffa8f0b
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c5b224e4-11fc-4f8f-82bc-e84195dd107f
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/007fbce7-b8b5-488b-a460-99302d97a6d4
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0b4e6405-07f7-4073-a7f1-8e331edd2e0d
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/1a8e82f3-8d80-4aeb-84a8-4b99bda0074c
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/5924ae64-32d8-418c-b2bf-1e93cb723bfc
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/6e23b85c-cb8d-43df-b7b5-d2bae55267a5
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8777d3ce-1015-4ab1-9716-bf6a01df804a
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/e59f0715-1e65-4bf7-922a-280d60401640
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ef529219-0622-4b51-8ab1-f41c61d140f0
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f0324b04-c906-47d9-a1a8-be89de2fe741
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f1e8d4d8-0357-4cb6-93c5-dcc35661c1de
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/284d0f72-db16-466d-9641-01d49f5cb5a7
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a2af5e26-3cf4-4694-8b05-73c437955792
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/aab465ba-8a51-4f37-8c26-225459a3b475
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/c1f992db-6768-4271-b4ff-a73ffde7da91
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4d9f3c8d-2fc1-41d6-b525-512bcf6f6e98
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/8202825d-6766-4b54-8ff1-7c7e63b8fa55
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/a68d7fcd-6e87-40bd-94fa-c9fb2dbe6de4
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Simris-sten_2