Found
Location
- Found location
- Simris 2, Simris kyrka
- Parish
- Simris sn
- District
- Järestads hd, Skåne
- Municipality
- Simrishamn
- Original coordinates
- 55.535008, 14.321713
- Parish code
- 1113 (Simris), 1:2 [objektid=10111300010002]
Classification
- Dating
- V kristen efter-Jelling
- Year range
- 1000 – 1050
- Style
- Fp
- Material type
- stone
- Material
- kvartsit (Hardebergasandsten)
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Sigreifr lét reisa stein þenna eptir "Forkunn "<if--r>,/ep[ti]r fôður "Ásulfs, drengs "Knúts(?)/"Gnýs(?). Hjalpi "Guð ônd hans.
Normalisation (Scandinavian)
"SigrefR let resa sten þænsa æftiR "Forkun "<if--r>,/æf[ti]R faþur "Asulfs, drængs "Knuts(?)/"Gnys(?). Hialpi "Guþ ond hans.
Transliteration
× sigrif¶r : let · resa · sten : þensa : aiftiR · furkun : if--r · faþur : osulfs : triks : knus ¶ · hilbi : kuþ : on : hans
Translation (English)
Sigreifr had this stone raised in memory of Forkunn <if--r>, / in memory of the father of Ásulfr, Knútr's(?)/Gnýr's(?) valiant man. May God help his spirit.
Translation (Swedish)
Sigrev lät resa denna sten efter Forkunn .../efter, Åsulvs fader, Knuts(?)/Gnys(?) man. Hjälpe Gud hans ande.
Additional information
Gjord av svensk runristare.
References
- $=Salberger 1979c:21ff (SOÅ); $=Williams manus (tolkningen GnyR); DK nr.: Sk 47, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Simris-sten_2
- Riksarkivet