Found
Location
- Found location
- Simris 1, Simris kyrka
- Parish
- Simris sn
- District
- Järestads hd, Skåne
- Municipality
- Simrishamn
- Original coordinates
- 55.534990, 14.321714
- Parish code
- 1113 (Simris), 1:1 [objektid=10111300010001]
Classification
- Dating
- V 1050-1100
- Year range
- 1050 – 1100
- Style
- Pr 4
- Material type
- stone
- Material
- sandsten
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Bjôrngeirr lét reisa stein þenna eptir "Hrafn, bróður sinn, svein "Gunnu[lf]s á "Svíþjóðu.
Normalisation (Scandinavian)
"BiarngeR let resa sten þænna æftiR "Rafn, broþur sin, swen "Gunu[lf]s a "Sweþiuþu.
Transliteration
· biarngaiR × lit (·) raisa · stain · þina · eftiR · rafn · broþur · sin · su(i)n · kun(u)--s · a suiþiuþu
Translation (English)
Bjôrngeirr had this stone raised in memory of Hrafn, his brother, Gunnulfr's lad in Sweden.
Translation (Swedish)
Björnger lät resa denna sten efter Ravn, sin broder, Gunnulvs sven i Svitjod.
Additional information
Gjord av svensk runristare.
References
- DK nr.: Sk 46, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Simris-sten_1
- Riksarkivet