Found
Location
- Found location
- Stora Köpinge kyrka
- Parish
- Stora Köpinge sn
- District
- Herrestads hd, Skåne
- Municipality
- Ystad
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 55.470611, 13.947626
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Vreistr/"Orrostr ok "Nykr ok "Krúsa reistu stein þenna ept "Apa/"Ebba, félaga sinn, dreng góðan.
Normalisation (Scandinavian)
"Wrestr/"Oristr ok "NykR ok "Krusa resþu sten þænsi æft "Apa/"Æbba, felaga sin, dræng goþan.
Transliteration
: uristr : ouk : nukR : ouk : krusa : risþu : stin : þonsi : uft : aba : filaka : sin : trik : kuþan :
Translation (English)
Vreistr/Orrostr and Nykr and Krúsa raised this stone in memory of Api/Ebbi, their partner, a good valiant man.
Translation (Swedish)
Vrest/Orist och Nyk och Kruse reste denna sten efter Apa, sin kamrat, en god ung man.
References
- $=Salberger 2003c
- Danish Runic Inscriptions Database
- Liljegren, page 177
- Swedish Runic Bibliography
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/57f4f855-4430-4606-a9da-2c896987169c
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Stora_K%c3%b6pinge-sten