DR 337 $

Also known as: DK Sk42

Lost?
No
Object
runsten
Material
stone, granit
Dating
V kristen efter-Jelling
Found Present

Location

Found location
Valleberga
Parish
Valleberga sn
District
Ingelstads hd, Skåne
Municipality
Ystad
Current location
Vid Runstenshögen i Lund.

Classification

Carver
—
Number of crosses
1
Cross form
A5; B1; C6-C7-C9; D1; F3
Rune type
—
Style
Rak

Coordinations

Oldest known latitude and longitude
55.436941, 14.142394
Current latitude and longitude
55.705764, 13.194981

Texts

Normalisation (Old Norse)

§A "Sveinn ok "Þorgautr/"Þorgunnr gerðu kuml þessi eptir "Manna ok "Sveina. §B "Guð hjalpi sál þeira vel, en þeir liggja í "Lundunum.

Normalisation (Scandinavian)

§A "Swen ok "Þorgotr/"Þorgundr gærþu kumbl þæssi æftiR "Manna ok "Swena. §B "Guþ hialpi siol þeRa wæl, æn þeR liggia i "Lundunum.

Transliteration

§A : suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiR : mana ¶ auk · suina §B kuþ : hialbi : siaul : þeRa : uel : ian : þeR : likia : i : luntunum

Translation (English)

§A Sveinn and Þorgautr/Þorgunn made these monuments in memory of Manni and Sveini. §B May God well help their souls. And they lie in London.

Translation (Swedish)

Sven och Torgöt gjorde dessa minnesmärken efter Måne och Svene. Gud hjälpe deras själ väl, men de ligger i London.

References

Images

  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/9931291a-865e-47ba-84a6-f247e6e337c5
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/fa42148e-0174-41ae-9a76-1cd0cc91e119
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0c192135-e0d4-476f-9338-28d103d0d9a9
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/2df9edc5-537f-4d95-8efa-5569ec9baeda
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/302c43d5-c22c-455c-af4c-b37a0b574415
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4890d009-d2eb-4bb1-9317-3d23e3d27a1c
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f50d5f8a-6e18-42ba-aa67-2d32d9875808
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f7dc2d03-03af-4d97-85f0-b59523c59ac7
  • Image of DR 337 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/ab5bdabc-651d-4a2b-84e4-24f7ffe479ee
  • Image of DR 337 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-sten
  • Image of DR 337 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-sten
  • Image of DR 337 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-sten