Found
Present
Location
- Found location
- Valleberga
- Parish
- Valleberga sn
- District
- Ingelstads hd, Skåne
- Municipality
- Ystad
- Current location
- Vid Runstenshögen i Lund.
- Original coordinates
- 55.436941, 14.142394
- Current coordinates
- 55.705764, 13.194981
- Parish code
- 1136 (Valleberga); 1298 (Lund), 9:6 (nuv. plats) [objektid=10129800090006]
Classification
- Dating
- V kristen efter-Jelling
- Year range
- 1000 – 1050
- Style
- Rak
- Material type
- stone
- Material
- granit
- Object
- runsten
- Crosses
- A5; B1; C6-C7-C9; D1; F3
Texts
Normalisation (Old Norse)
§A "Sveinn ok "Þorgautr/"Þorgunnr gerðu kuml þessi eptir "Manna ok "Sveina. §B "Guð hjalpi sál þeira vel, en þeir liggja í "Lundunum.
Normalisation (Scandinavian)
§A "Swen ok "Þorgotr/"Þorgundr gærþu kumbl þæssi æftiR "Manna ok "Swena. §B "Guþ hialpi siol þeRa wæl, æn þeR liggia i "Lundunum.
Transliteration
§A : suin : auk : þurgutr : kiaurþu : kubl : þisi ¶ eftiR : mana ¶ auk · suina §B kuþ : hialbi : siaul : þeRa : uel : ian : þeR : likia : i : luntunum
Translation (English)
§A Sveinn and Þorgautr/Þorgunn made these monuments in memory of Manni and Sveini. §B May God well help their souls. And they lie in London.
Translation (Swedish)
Sven och Torgöt gjorde dessa minnesmärken efter Måne och Svene. Gud hjälpe deras själ väl, men de ligger i London.
References
- $=RunLab.; DK nr.: Sk 42, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Valleberga-sten
- Riksarkivet