Found
Present
Texts
Transliteration
þurkiR : raþi : stin : þan... ¶ (:) at : itinkil : faur : sin : kuþn : ¶ buta : as : liki/lik i/ : hu(k)(-)(-)
Normalisation (Old Norse)
Þorgeirr reisti stein þenn[a] at Steinkel, fôður sinn, góðan bónda, er lengi/liggr í/ .../haug[i].
Normalisation (Scandinavian)
ÞorgiR resþi sten þænn[a] at Stenkel, faþur sin, goþan bonda, æs længi/liggR i/ .../haug[i].
Translation (English)
Þorgeirr raised this stone in memory of Steinkell, his father, a good husbandman, who long/lies in ... / mound.
Translation (Swedish)
Torger reste denna sten efter Stenkil, sin fader, en god bonde, som länge... /ligger i högen.
Location
- Found location
- Dalby, Sjöstorp
- Current location
- Lunds kulturhistoriska museum (35.397)
- Parish
- Dalby sn
- District
- Torna hd, Skåne
- Municipality
- Lund
- Oldest known latitude and longitude
- 55.676172, 13.292882
- Current latitude and longitude
- 55.704577, 13.196206
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Rak
- Dating
- Viking age, post-Jelling
References
- $=Salberger 1961:65ff (ANF), Moltke 1985:318
- Danish Runic Inscriptions Database
- Graphtype analysis (RuneS)
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
Images
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Dalby-sten
-
Wikimedia Commons; artist: Jorchr; license: CC BY-SA 3.0
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DR_298_Sj%C3%B6rupstenen.jpg
