Found
Location
- Found location
- Hällestad 3, Hällestads kyrka
- Parish
- Hällestads sn
- District
- Torna hd, Skåne
- Municipality
- Lund
- Original coordinates
- 55.677656, 13.420755
- Parish code
- 1261 (Hällestad), 2:2 [objektid=10126100020002]
Classification
- Rune type
- stungen m-runa
- Dating
- V efter-Jelling
- Year range
- 1000 – 1050
- Style
- Rak
- Carver
- Troligen samma som gjort DR 295
- Material type
- stone
- Material
- sandsten
- Object
- runsten
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ásbjôrn, heimþegi "Tóka, setti stein þenna eptir "Tóka, bróður sinn.
Normalisation (Scandinavian)
"Æsbiorn, hemþægi "Toka, satti sten þæssi æftiR "Toka, broþur sin.
Transliteration
: osbiurn : him:þaki : tuka : sati : stin ¶ : þasi : iftiR : tuka : bruþur : sin :
Translation (English)
Ásbjôrn, Tóki's retainer, placed this stone in memory of Tóki, his brother.
Translation (Swedish)
Åsbjörn, Tokes hirdman, satte denna sten efter Toke, sin broder.
References
- DK nr.: Sk 82, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_3
- Riksarkivet