Found
Location
- Found location
- Hällestad 2, Hällestads kyrka
- Parish
- Hällestads sn
- District
- Torna hd, Skåne
- Municipality
- Lund
Classification
- Carver
- —
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- Fp
Coordinations
- Oldest known latitude and longitude
- 55.677836, 13.420760
Texts
Normalisation (Old Norse)
"Ásgautr reisti stein þenna eptir "Erru, bróður sinn. En sá var heimþegi "Tóka. Nú skal standa steinn á bjargi.
Normalisation (Scandinavian)
"Asgotr resþi sten þænsi æftiR "Ærru, broþur sin. Æn saR was hemþægi "Toka. Nu skal standa sten a biargi.
Transliteration
: oskautr : ristþi : stin : þansi (:) ¶ (:) (i)ftiR : airu : brþur : sin : ian : ¶ : saR : uas : him:þiki : tuka : nu : ¶ : skal : stato : stin : o : biarki :
Translation (English)
Ásgautr raised this stone in memory of Erra, his brother. And he was Tóki's retainer. Now the stone will stand on the hill.
Translation (Swedish)
Åsgöt reste denna sten efter Ärra, sin broder. Och han var Tokes hirdman. Nu skall stenen stå på berget.
References
Images
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e1bced8-6355-476f-8cc0-e6d1e8c112d6
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/958901ec-7848-46b2-9900-e1657d5e316e
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f08c8be0-c37b-4ed8-ad04-a536d71880b5
-
source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4791e103-f6d0-413d-8144-5056d4f774cf
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_2
-
source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_2