DR 295

Also known as: DK Sk80, L 1442

Lost?
No
Object
runestone
Material
stone, sandstone
Found

Texts

Transliteration

§A : askil : sati : stin : þansi : ift[iR] ¶ : tuka : kurms : sun : saR : hulan : ¶ trutin : saR : flu : aigi : at : ub:¶:salum §B satu : trikaR : iftiR : sin : bruþr ¶ stin : o : biarki : stuþan : runum : þiR : §C (k)(u)(r)(m)(s) (:) (t)(u)(k)(a) : kiku : (n)(i)(s)(t)[iR]

Normalisation (Old Norse)

§A Áskell setti stein þenna eptir Tóka Gorms son, sér hollan dróttin. Sá fló eigi at Uppsôlum. §B Settu drengjar eptir sinn bróður stein á bjargi stœðan rúnum. Þeir §C Gorms Tóka gingu næstir.

Normalisation (Scandinavian)

§A Æskel satti sten þænsi æftiR Toka Gorms sun, seR hullan drottin. SaR flo ægi at Upsalum §B sattu drængiaR æftiR sin broþur sten a biargi støþan runum. ÞeR §C Gorms Toka gingu næstiR.

Translation (English)

§A Áskell placed this stone in memory of Tóki Gormr's son, to him a faithful lord. He did not flee at Uppsala. §B Valiant men placed in memory of their brother the stone on the hill, steadied by runes. They §C went closest to Gormr's Tóki.

Translation (Swedish)

Eskil satte denna sten efter Toke, Gorms son, sin hulde herre. Han flydde icke vid Uppsala. Kämpar reste efter sin broder stenen på berget; den står fast med runor. De gick närmast Gorms son Toke.

Location

Found location
Hällestad 1, Hällestads kyrka
Parish
Hällestads sn
District
Torna hd, Skåne
Municipality
Lund
Oldest known latitude and longitude
55.677584, 13.420759

Classification

Carver
Probably the same carver as DR 297
Number of crosses
0
Cross form
—
Rune type
dotted m-rune
Style
Rak
Dating
Viking age, post-Jelling

References

Images

  • Image of DR 295 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/0e1bced8-6355-476f-8cc0-e6d1e8c112d6
  • Image of DR 295 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/25bcea63-3685-4315-b715-e5d3f284dec4
  • Image of DR 295 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/7994f64e-4406-45c1-9484-e4202fbdf333
  • Image of DR 295 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f067e8d4-9beb-4616-b755-9af3ea927f90
  • Image of DR 295 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/f08c8be0-c37b-4ed8-ad04-a536d71880b5
  • Image of DR 295 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/56436f4d-36c0-4b18-9d3d-21bb3ff35fd4
  • Image of DR 295 source: https://pub.raa.se/visa/dokumentation/4791e103-f6d0-413d-8144-5056d4f774cf
  • Image of DR 295 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_1
  • Image of DR 295 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_1
  • Image of DR 295 source: http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=H%c3%a4llestad-sten_1
  • Image of DR 295 Wikimedia Commons; artist: Oleryhlolsson; license: CC BY-SA 4.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Besk%C3%A5ret_billede_af_runesten_sat_som_minde_over_Toke_Gormsen_-_DR295_H%C3%A4llestadsstenen_1_i_H%C3%A4llestad,_Sk%C3%A5ne.jpg
  • Image of DR 295 Wikimedia Commons; license: CC BY-SA 3.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dr295.jpg
  • Image of DR 295 Wikimedia Commons; artist: Rickard Törnblad; license: CC BY-SA 4.0 source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:H%C3%A4llestadstenen_1_runestone,_H%C3%A4llestad_church,_Scania,_Sweden_-_May_2018.jpg