Found
Texts
Transliteration
[kitilau ÷ lat ÷ kaurua ÷ kubl ÷ þausi ÷ af(t)(i)- ... ¶ þiakn ÷ al÷kuþan ÷ þan ÷ is ¶ hana ÷ ati]
Normalisation (Old Norse)
Ketiley lét gera kuml þessi epti[r] ... þegn algóðan, þann er hana átti.
Normalisation (Scandinavian)
Kætilø let gørwa kumbl þøsi æfti[R] ... þægn algoþan, þan æs hana atti.
Translation (English)
Ketiley had these monuments made in memory of ... a very good þegn, who owned her (i.e. was her husband).
Translation (Swedish)
Kättilö lät göra dessa minnesmärken efter ..., en mycket god tägn, som ägde (dvs. var gift med) henne.
Location
- Found location
- Stora Herrestad, Herrestad
- Parish
- Stora Herrestads sn
- District
- Herrestads hd, Skåne
- Municipality
- Ystad
- Oldest known latitude and longitude
- 55.476097, 13.872647
Classification
- Carver
- Possibly the same carver as DR 294 and 343
- Number of crosses
- 0
- Cross form
- —
- Rune type
- —
- Style
- ?
- Dating
- Viking age, post-Jelling
References
- Skansjö & Riddersporre & Reisnert 1989:115
- Liljegren, page 176
- Swedish Runic Bibliography
- Permanent link for citation
- Danish Runic Inscriptions Database
Images
-
source: https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/289
-
Wikimedia Commons; artist: Magnus Dublar Rönnou (1665-1735); license: Public domain
source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DR_293_Stora_Herrestadstenen_by_R%C3%B6nnou_1750_in_Bautil.png
